Liebe Friends, liebe Community,

Nach langen Diskussionen und Gesprächen haben wir uns nun entschieden:

Aus dem café kollektiv kabale wird das café kollektiv krawall! Wir haben uns für diesen Namen entschieden, weil er gleichzeitig Anspruch an uns selbst und Anbindung an die Menschen bedeutet, die unseren Laden benutzen. Wir sind ein politischer Laden und bieten Raum für [feministischen und queeren] Krawall, wie auch immer der aussieht und was auch immer ihr daraus macht. Krawall hatte schon immer viele Ausdrucksformen und bedeutet nicht einfach, irgendwo draufzuhauen. Krawall ist für uns die politische Ausdrucksform derjenigen, die keine anderen Mittel zur Verfügung haben.

Sicher wird es eine Zeit brauchen, bis sich alle an unseren neuen Namen gewöhnt haben. Und auch bei uns wird es etwas dauern, bis alle Materialien nach und nach ersetzt werden: Um Kosten zu sparen und die Umwelt zu schonen, verbrauchen wir z.B. noch unsere Gutscheine mit dem alten Namen. Trotzdem freuen wir uns, dass wir ab jetzt das café krawall sind!

Wir möchten uns an dieser Stelle herzlich bei den Menschen, die uns den Anstoß für diese Auseinandersetzung gegeben und unseren internen Prozess begleitet haben, sowie für die vielen Namensvorschläge aus der Community bedanken.

wir sehen uns im krawall
love,
das ckk

 

Dear friends, dear community,

After long discussions and talks we have now decided:

The café kollektiv kabale will become the café kollektiv krawall! We decided on this name because it means both a claim to ourselves and a connection to the people who use our shop. We are a political shop and offer space for [feminist and queer] krawall, whatever that looks like and whatever you make of it. Krawall has always had many forms of expression and doesn’t just mean banging on somewhere. For us, Krawall is the political expression of those who have no other means at their disposal.

It will certainly take some time for everyone to get used to our new name. And it will also  take some time for us to gradually replace all our materials: In order to save costs and protect the environment, we are still using up our vouchers with the old name, for example. Nevertheless, we are happy to be the café krawall from now on!

We would like to take this opportunity to thank the people who gave us the impetus for this debate and accompanied our internal process, as well as the many name suggestions from the community.

see you at the krawall
love,
the ckk