Café Kollektiv …?

kabalenamepic

– english below –

Liebe community, Gäste, friends,

Ihr kennt uns nun seit langer Zeit als das Café Kollektiv Kabale.

Kabbala (hebräisch קַבָּלָה‎) bezeichnet, als mystische Tradition des Judentums, bestimmte überlieferte Lehren und Schriften. Über das sich darauf beziehende französische cabale fand der Begriff den Weg ins Deutsche. Mit dem Begriff Kabale bezeichnet man im Deutschen, unter anderem, nun eine Intrige, also im Verborgenen betriebene Machenschaften zur Erreichung niederträchtiger Ziel.

Das Wort Kabale hat eine lange Geschichte von Aneignung, Bedeutungswandel und Antisemitismus. Das Kollektiv als eigenständiger Betrieb hat sich diesen Namen nicht selbst gegeben, ihn und damit seine Geschichte aber fast 32 Jahre lang weitergetragen. Heute finden wir diesen Namen nicht mehr passend und wollen uns selbst benennen. Wir haben diese Entscheidung im Zuge unserer neuesten Intrige in einem internen Prozess als Kollektiv gefällt.

Wir nehmen gerne Eure inspirativen Vorschläge für einen neuen Namen entgegen. Entweder vor Ort in unseren Briefkasten (bzw. wenn wir wieder öffnen in die dafür aufgestellte Box) oder per Mail an info@cafe-kabale.de mit dem Betreff <Namensvorschlag>

Euer CK… ?

Wir bedanken uns bei hochpolitisch.de für den tollen Comic!

– english version –

Dear community, customers, friends,

For a long time now, you know us as the Café Kollektiv Kabale.

The word Kabbalah (In Hebrew קַבָּלָה‎) refers to a mystic Jewish tradition, it is a body of ancient teachings and writings. The term made it’s way to German through the French word cabale. In German kabale now means, among other things, conspiracy. That is, a secret scheme with malicious goals.

The word has a long history of name changes, appropriation and Antisemitism. We, as a self-organized collective, did not give ourselves this name. But we still carried it and it’s history for almost 32 years. We now feel that it no longer fits, and want our own self-chosen name. Confronting this issue has been our latest conspiracy, our internal collective process.

We are looking forward to your inspired name suggestions. Either post them in our Letterbox (or when we open again, in the box set up for this purpose) or e-mail them to info@cafe-kabale.de with the subject <Namensvorschlag>.

Your C.K.… ?

Schreibe einen Kommentar