Wir möchten allen Helfenden an der Tür, am Einlass, bei der Garderobe und der Bank, im Awareness-Team, an der Sekttheke und natürlich bei den Spieltischen herzlich danken! Nur durch euch und eure tatkräftige Unterstützung können wir den Casinoabend jedes Jahr auf die Beine stellen. Hoffentlich hattet ihr einen schönen Abend und habt euch bei uns wohl gefühlt. Wir würden uns freuen, euch alle nächstes Jahr wieder dabei zu haben.
Danke auch an alle Gäste, die so fleißig gespielt und gespendet haben. Durch euch konnten wir 55o€ an Spenden für ROSA e.V. sammeln. Hier nochmal ein Link zur Website des Vereins, damit ihr euch über deren großartige Arbeit informieren könnt: https://www.rolling-safespace.org/
Mit Bestürzung melden wir wieder einmal einen KO Tropfen Vorfall. Der betroffenen Person geht es gut, dank der Aufmerksamkeit ihrer Freund*innen. Wir möchten dies dennoch zum Anlass nehmen, erneut darauf hinzuweisen, dass selbst safer spaces – wie wir versuchen einen zu schaffen – solche Vorfälle nicht völlig ausschließen können.
Wir geben euch gerne an der Bar Abdeckungen für eure Getränke mit aus, und unser Bar- und Awareness-Team hat ein Auge auf unbeaufsichtigte Drinks. Wir bitten euch, auch selber wachsam zu sein: Achtet auf eure Getränke und die eurer friends, und wenn es euch plötzlich übel wird, schwindelig, ihr einen Blackout erfahrt, oder ihr euch einfach unsicher seid, dann kommt auf uns zu. Wir testen dann euer Getränk mit Hilfe von KO Tropfen Tests, die wir immer im Laden vorrätig haben.
Leider gibt es auch Möglichkeiten, knockout drugs anderweitig zu verabreichen, wie z.B. durch Spritzen, die mensch wahrscheinlich im Gemenge der Tanzfläche gar nicht spürt. Deshalb scheut euch nicht uns anszusprechen wenn ihr Symptome habt, euch aber mit eurem Getränk sicher fühlt.
Wir sind sehr wütend, dass wir diese Vorfälle immer und immer wieder melden müssen, und dass sich die Gefahr nur verringern, aber anscheinend nicht gänzlich verhindern lässt. Lasst es uns als Erinnerung nehmen, gut auf einander aufzupassen.
Wir freuen uns, euch mitteilen zu können, dass es ab sofort einen barriereärmeren Zugang zu unserem Laden gibt: Aufgrund einer öffentlichen Förderung und der anhaltenden Unterstützung durch das Alte Schwestern Netzwerk konnten wir an der Eingangstreppe einen Plattformlift installieren lassen.
Der Lift verfügt auch über einen Klappsitz für eingeschränkt gehfähige Personen ohne Rollstuhl. Die Klingel findet ihr dort, wo bisher auch schon die Klingel für das Lumiére gewesen ist. Es kommt dann die Thekenkraft mit dem erforderlichen Schlüssel.
Achtung! An der Eingangstür zum Laden befindet sich noch eine Türschwelle von ca. 5 cm Höhe. Diese wird beim demnächst anstehenden Austausch der Tür entfernt.
Ihr kennt uns nun seit langer Zeit als das Café Kollektiv Kabale.
Kabbala (hebräisch קַבָּלָה) bezeichnet, als mystische Tradition des Judentums, bestimmte überlieferte Lehren und Schriften. Über das sich darauf beziehende französische cabale fand der Begriff den Weg ins Deutsche. Mit dem Begriff Kabale bezeichnet man im Deutschen, unter anderem, nun eine Intrige, also im Verborgenen betriebene Machenschaften zur Erreichung niederträchtiger Ziel.
Das Wort Kabale hat eine lange Geschichte von Aneignung, Bedeutungswandel und Antisemitismus. Das Kollektiv als eigenständiger Betrieb hat sich diesen Namen nicht selbst gegeben, ihn und damit seine Geschichte aber fast 32 Jahre lang weitergetragen. Heute finden wir diesen Namen nicht mehr passend und wollen uns selbst benennen. Wir haben diese Entscheidung im Zuge unserer neuesten Intrige in einem internen Prozess als Kollektiv gefällt.
Wir nehmen gerne Eure inspirativen Vorschläge für einen neuen Namen entgegen. Entweder vor Ort in unseren Briefkasten (bzw. wenn wir wieder öffnen in die dafür aufgestellte Box) oder per Mail an info@cafe-kabale.de mit dem Betreff <Namensvorschlag>
Euer CK… ?
Wir bedanken uns bei hochpolitisch.de für den tollen Comic!
– english version –
Dear community, customers, friends,
For a long time now, you know us as the Café Kollektiv Kabale.
The word Kabbalah (In Hebrew קַבָּלָה) refers to a mystic Jewish tradition, it is a body of ancient teachings and writings. The term made it’s way to German through the French word cabale. In German kabale now means, among other things, conspiracy. That is, a secret scheme with malicious goals.
The word has a long history of name changes, appropriation and Antisemitism. We, as a self-organized collective, did not give ourselves this name. But we still carried it and it’s history for almost 32 years. We now feel that it no longer fits, and want our own self-chosen name. Confronting this issue has been our latest conspiracy, our internal collective process.
We are looking forward to your inspired name suggestions. Either post them in our Letterbox (or when we open again, in the box set up for this purpose) or e-mail them to info@cafe-kabale.de with the subject <Namensvorschlag>.
Ab Dienstag dem 07.09.21 werden wir bei uns im Garten sowie drinnen entsprechend der 3G Regel öffnen. Das heißt:
Kommt bitte Geimpft Genesen oder Getestet (von einer Teststation)
um bei uns zu chillen, essen und trinken.
Außerdem werden wir spätestens ab dem 1. November (vorausgesetzt die staatlichen Verordnungen fordern keine zusätzlichen Einschränkungen) entsprechend der 2G Regel öffnen. Das heißt:
Kommt bitte Geimpft oder Genesen.
Wir freuen uns auf euch <3
///
Starting Tuesday the 07.09.21 we will open in our garden as well as inside according to the 3G rule. This means:
Please come Vaccinated Recovered or Tested (by a test station)
to chill, eat and drink.
In addition, from November 1st at the lastest (given the state regulations do not require any further restrictions) we will open according to the 2G rule. This means:
Please come Vaccinated or Recovered.
